[إلى ميّارة وأمينة.. وكلّ مشاهد] [رفقة مثرية]
THE DAY I BECAME A WOMAN اليوم الذي أصبحت فيه امرأة
:النص السينمائي
[-الحوار: مرضية مشكيني -زوجته]
:التصوير السينمائي
:قسم الصوت
مدير فني (للمشهد)
مدير إنتاج
مساعد إنتاج
:تحرير
:النص الموسيقي
،"وهو بالإضافة إلى "ستار أوراكي"، و"مجيد انتظامي"، و"بيمان يزدانيان] [و"كارين هومايونفار"، أصحاب القصب الأكبر في تلحين الأفلام النسوية الإيرانية
:مخرج مساعد
:بطولة
:إخراج
:الحكاية الأولى
[حوا: اسم بمعنى "المساء والعَشِيّة" في الفارسية]
.حوا، هيّا نذهب لأخذ بعض الآيس كريم
حوا
.حوا، عزيزتي
.حوا، استيقظي يا ابنتي
.إنها الساعة العاشرة والنصف، لقد تأخرتِ عن المدرسة
.أريد حوا - .اذهب الآن -
أينها؟ - .لستُ أدري -
.عليك أن تذهب وتعلب مع الصبيان
.لن أذهب - .إنّ حوا امرأة الآن -
.لم تعد فتاة بعد الآن
.إنّه عيد ميلادكِ، عزيزتي
.تعالي، سأبتاع لكِ هديّة جميلة
.تعالي الآن
ماذا؟ - .تعالي، جدّتكِ ستخبرك -
لِمَ لا تخبريني أنتِ؟
.تعالي أوّلًا
.هيّا
ما الذي ستبتاعينه لي؟
.جدّتكِ ستخبرك به، عليّ أن أغادر الآن
لِـمَ طردتني جدتكِ؟
.انتظرني لحظة، أرجوك
.سأحضر بعض المال، حتى يتسنى لنا الذهاب سويًا
.حسنًا، ولكن استعجلي
.إنِّي حقًا أرغب بآيس كريم
.لا تذهب دوني .إنّي أرغب به أيضًا
.حوا، تعالي
،أنتِ الآن امرأة .لا يمكنك الوقوف على السطح
.لا يمكنك اللعب مع الصبيان بعد الآن
.استمعي إلى جدّتكِ، تعالي
.حوا، احصلي على إذنٍ للخروج
.إنّ الرياح قوية في الأعلى، سوف تسقطين
ألن يتأتى لكِ اللعب كما فعلتِ بالأمس؟
أمي، جدتي تقول أنني الآن امرأة، هل أنا كذلك؟
.حسن، بإمكانك أن تدخل للعب مع حوا
.أمي، جدتي لا تسمح لي باللعب
.لا ينبغي عليك اللعب مع حسن، أو أيّ صبيٍّ آخر
.أنتِ الآن بكامل نضجكِ
.عليكِ أن تغطي شعركِ من الآن فصاعدًا
.انظري، لقد ابتعت حجابًا لحوا
.هاتِ لأنظر
هل لي بالذهاب لألعب؟
.إنّه جميلٌ جدًا، أحسنتِ
.حوا، دعينا نقيس عليكِ حجابكِ الجديد
.تعالي هنا، حبيبتي
.حوا، تعالي هنا. عليّ أن أقيسكِ
.أمي، دعيني ألعب مع حسن
.تعالي هنا. عليّ أن أقيسكِ
.أرجوكِ، أمي
.الآيس كريم تنتظر
.حوا، تسللي فقط
.تعالي هنا، يا ابنتي
.أرجوكِ أمي، سيذهب دوني
.دعيني أقيس عليكِ حجابكِ
.هاتِه حتى أقلّصه؛ فهكذا ستفسدينه
.فتاة جيّدة، تعالي هنا
.حوا، اذهبي لإحضار الإبرة
.أمي، أتوسّل إليكِ - .هاتِ الإبرة أولًا -
.أهذا صنف جيدّ، أمي؟ - .صنف ممتاز -
ماذا علينا أن نفعل؟ - .سنخيطه من هنا -
.هيّا
.هيّا بنا، حوا
.لنبتاع الآيس كريم
.لقد تأخرنا
حوا، أين الإبرة؟
.لم أعثر عليها
.تعالي، فقد حان وقت قياسكِ
.تعالي يا ابنتي
.تعالي يا ابنتي العزيزة
.حوا، سأنتظرك خارج المسجد
.لا تنسي، خارج المسجد
.تعالي - .خارج المسجد -
.لن أفعل
.تعالي
.مباركٌ - . شكرًا لكِ -
.حوا، لقد جهز، تعالي هنا
...لنرى الآن
.على أيّ حال، لا أحد يذهب في الظهيرة
.ربما علينا أن ندعها تخرج لآخر مرة
.أتذكر متى ولِدَت
.لقد ولدت ظهرًا
."لقد سألت عما إذا كان طفلًا أو طفلة، فقالوا: "طفلة
.أعرف هذا سلفًا، فأنا من أنجبتها في النّهَايَة
.كان فؤادكِ فارغًا حينها
.لكن جدتي، إذا كنت ولدت ظهرًا، فلست امرأة حتى الآن
.لكنها الظهيرة الآن
.لا، بل لا زال الصباح
.دعيني ألعب مع حسن إلى الظهر، أرجوكِ جدتي
هل ستدعيني؟
.اذهبي للتحقق من الوقت أوّلًا
.تأكدي من أنه ليس ظهرًا حتى الآن
.سأذهب للتحقق - .حسنًا -
.إنّها لا تستقرّ أبدًا
.انظري جدتي
.إنها فقط... إنها الحادية عشرة فقط
.الظهر لم يحن بعد
.بقي لي نصف ساعة
.إن لم أذهب؛ فسيعتقد حسن أني مستاءة
هل تعدي بأنك ستعودين عند حلول الظهر؟
.أعدكِ - .الرّب لن يغفر لكِ إن أخلفتِ الوعد -
.لا تتأخري - .أعدكِ -
كيف ستعلمين أنّه الظهر؟
.سآخذ الساعة معي .هلّ لي بالذهاب الآن
أنتِ وعدتِني؟ - .جدتي، قد مرّت دقيقة سلفًا -
.إنّي أفقد الوقت هنا - .عليكِ أن تعودي عند حلول الظهر -
كيف ستعلمين وقت الظهر؟
.سآخذها معي، انظري، الوقت يمر سريعًا
.سأريكِ كيفية قياس الوقت
[من المفترض أن يقاس بعصًا مستقيمة]
.تعالي هنا، اجلسي
،عندما ينساب الظلّ من العصا ...انسيابه من العصا
.يعني أنّنا في الصباح
.وعندما تتعامد الشمس على العصا، فلا يظهر لها ظلّ، فهذا هو الظهر
،ضعي هذا الوشاح عليكِ .وليحفظكِ الله
.عندما ينساب الظلّ من العصا، فإنه الصباح
.وعندما لا يظهر لها ظلّ، فستعلمين أنّه الظهر
عليكِ أن تعودي عند حلول الظهر، هل فهمتِ عزيزتي؟
...يا رفاق
...خالد
خالد، هل رأيتَ (حَسَنًا)؟
أيّ (حسنٍ) تعنين؟ - .حسن اليتيم -
.أخته ذهبت به
.سلام - .وعليكِ السلام -
هل يمكنك مناداة حسن؟ - .لديه واجبات منزلية -
.أرجوكِ نادِهِ
كيف تأتى لجدتكِ أن تطرده دائمًا؟
.لا يمكنه أن يخرج
.حسن، لا تخرجنّ حتى تنهي واجباتك
.حسن، افتح الباب، هذه أنا
.إنّي ههنا، حوا
.هأنتَ ذا - أهلًا. ما أنتِ فاعلة؟ -
.تعال لنلعب - .عليّ أن أؤدي الواجبات -
.سأتأخر جدًا بحلول ذلك الوقت
ألا يمكنك الخروج؟
.المعلم لن يروقه ذلك
كم عدد التمارين؟ - .أربعة -
هل ترى هذه العصا؟
.عندما لا يظهر لها ظلّ، عليّ أنّ أذهب للمنزل
هل عليك حقًا أن تؤدي واجباتك؟
...حوا - .انظر حسن -
.بدأ ظلّها يتضاءل
.عندما يختفي ظلّها، عليّ أنّ أعود للمنزل
ألا يمكنك أن تغفل عن واجباتك؟
.المعلم سيضربني
.ليس إذا علمّتك خدعة مُرَتّبة، هات واجباتك
.إنّها خدعة حقيقية رائقة
.أحضر ممحاة أيضًا
.انظر أين علّق على واجبات الأمس
.اُمْحُ تعليقه. تظاهر أنّ هذا كلّه جديد عليك
.سيعلم - .لا، لن يعلم -
.أخبره أنّك كتبته اليوم
.حسنًا، سأمحوه لاحقًا
.حسن، أنهي واجباتك أولًا - .ها قد أتت أختي -
.سأنتظرك هنا - .لا، من الأفضل لكِ أن تذهبي -
أين أنتظرك؟
.انتظري عند شاطىء البحر - أتعدني بقدومك؟ -
.أعدكِ
.سلام
هل يمكنكِ مدُّ يدِ العون؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟
.تعال، امسك بالجانب الآخر
.صوّبه هنا عاليًا
ما تلك؟
.هذه؟ إنها عصًا
عصا؟ وما ذلك؟
.الذي هنا، إنه ظلّها
ماذا يعني؟
.عندما يختفي ظلّها، عليّ أنّ أعود للمنزل
.إنّه بالغ الصغر الآن، ولكن قبل ذلك كان بهذا الطول
.ضئيل الآن
هل... هل قماش بهذا الحجم كاف؟
.نعم - .انتظرني لحظة -
أهلًا. ألكِ في الإبحار معنا؟
.لا - .سيكون ممتعًا -
.إنّي في انتظار حسن
.أمتأكدة؟ سنبحر هناك
.هناك - .لا -
.إنّي في انتظار حسن
.معي شيء لأريكِ إياه
ألن تأتي؟
.لا
.اترك عصاي عنك
.عليّ أنّ أعود للمنزل عندما يختفي ظلّها
...نريدكِ لإغاثتنا
.في حالة الإبحار... حالة فشل الإبحار
.تعالي، لنذهب
.إنّها ظريفة جدًا
هل ترغبين بها؟
لديها ذيل ظريف، أترغبين بها؟ - .إنها حلوة -
ماذا عن مبادلة؟ .وشاحكِ مقابل اللعبة
حسن، أين أنتَ؟
.بقي هذا الحجم من الظل فقط .عليّ أن أعود قريبًا
.إني حقًا غاضبة عليك
.كل ما أردت القيام به هو توديعك
،عندما غادرت المنزل كان بهذا القدر .أمّا الآن فبالغ الصغر
.صغيرٌ
،إن كنتَ غيرَ قادم، قلها فحسب .حتى يتسنى لي اللعب مع شخص آخر
.خذي المال، وابتاعي بعض الآيس كريم
.حسن، استعجل؛ فقد تأخرتُ
.حسن، تقدّم إليّ
هل ابتعتِ الآيس كريم؟
.قد نفدت؛ فابتعت حلوى عِوَضًا عنها
.لنتناولها
.مرريها من خلال القضبان
.إنّها حامضة
لنتناولها معًا؛ .فإنّ عليّ بعدها أن أودّعك
.تعال إلى الخارج
.إنّها حامضة حقًا
.هات بعضًا من المصاصة
هل تريد المزيد؟
.مصاصة
.قد شارف الظل على الاختفاء. استعجل
هل تريد مزيدًا؟
...امتد
...حوا
.إنها الأخيرة
.يا حسن، لم يعد للظل أثر .وداعًا
:الحكاية الثانية
[آهو: اسم يطلق على "الغزال والظبية" في الفارسية]
...آهو
ألم أعطكِ تحذيرًا نِهائِيًّا؟
أتركبين الدراجة رغم ساقك السيئة؟
آهو، ألم أحذّركِ؟
.آهو... تَرَجّلي
.توقفي عن تحريكها الآن
.إنّي أتحدثّ إليكِ
لِـمَ تركبن الدراجات؟
أليس لديكم أزواج؟
.إذا لم تنزلي، سأقوم بإخراجكِ حالًا
ألن تترجلي؟ - .لا -
.آهو، ستندمين على هذا
.آهو، لقد أحضرت الملا عثمان
،آهو... السيدة آهو لِـمَ أصبحتِ ناشزة؟
هل تعرّضتِ للشمس كثيرًا؟
،ترجّلي عن هذا؛ فما تركبينه ليس دَرَّاجَةً .بل رجسٌ من عمل الشيطان
.ترجّلي عنها، عزيزتي .لا ينبغي عليكِ حقًا ركوبها
هل أخبرتها بالقصة كاملة؟
...أتذكرين عندما تمّ طلب يدكِ
مع حُفنة من الهدايا؟...
لماذا تريدين إفساد حياتكِ؟
.استغفري لذنبك
.هذا أمرٌ لا يرضاه الرب ولا أنا
.إنّكِ على شفا حفرة من جهنم
ترجّلي عنها، عزيزتي؛ .فزوجكِ يحتاجكِ
.إذا لم تصغي، طلِّقها
هل توافقين على الطلاق، عزيزتي؟
نعم أم لا؟
.نعم أوافق
.اجعله رسميًا
[كأنّه نطق: إلى الجحيم]
.سأثبته
.قُضيَ الأمرُ
[موقعك الفعلي على الطريق] [وصلت إلى هنا] ["شمال غربي جزيرة "كيش]
...لاحقها زوجها على حصان
ألديكِ ماء إضافيّ؟
!آهو، توقّفي! ترجّلي
.عودي إلى حياتكِ
.آهو، لا تهربي
.سلام
.الطلاقُ ليس طلاقًا لكِ فحسب، بل انقضاض لعُرى القبيلة
.آهو، طلاقكِ سيجلب لنا ولكِ العار والفرقة .وإن الملا عثمان قد لعنكِ
.آهو، زوجكِ رجلٌ طيّب، ولا زال يحبّكِ
.جدّكِ الأكبر هنا للمساعدة
.ترجّلي.. ترجّلي عن تلكم الدراجة
...آهو
.سأعد إلى سبعة
!آهو... واحد
!اثنان
!ثلاثة
.لقد تخبّطكِ الشيطان
!أربعة
!ترجّلي الآن
!خمسة
!ستة
.آخر فرصة
!سبعة
.آهو، عزيزتي. سنقوم بسحبكِ خارجها ولو كرهًا
.إخوتكِ في طريقهم إلينا
.لقد أهنتِ شرفنا
زوجكِ قد طلّقكِ، فماذا علينا أن نفعل؟
.بحق الرب، يا ابنتي عودي
.عار عليكِ. قد حلّت بكِ لعنتي
.إذا لم تصغي لجدّكِ، فعلى الأقل استمعي لأبيكِ
.توجّسِي مِن إخوتكِ خِيفَةً
.آهو، عودي إلى المنزل الآن
:الحكاية الثالثة
.[حورا: هي "حوراء" مرخّمة تليينًا؛ وتطلق على من اشتدّ بياضُ بياضِ عينيها مع سواد سوادهما]
[مطار "كيش" الدولي] [محطة المغادرة الثانية]
إلى أين، سيدتي؟
.إلى السوق. أرغب أن أبتاع بعض الأشياء للمنزل
.أخبريني بالضبط ما تحتاجينه، سيدتي
.حينها سآخذك إلى مكانه المناسب
السلع المنزلية، هل تعرفها؟ .السلع المنزلية
،الأولوية القصوى للثلاجة .والتي لم أحصل عليها من قبل
.أرغب بماء بارد منذ الأزل
الآن، أيّهم المعنيّ؟ .إِيه، هذه للتلاجة
.لنبتاعها أوّلًا
[أذان على مقام الحجاز]
.أيّها الجدّة، انظري إلى التالي في قائمتكِ التسوّقيّة
..طاولة كيّ.. وحوض استحمام.. وسماور
...مصباح الطاولة للمخدع
لمن تبتاعين هذا كلّه؟
.لنفسي
.أريدُ ابتياع كلّ ما لم أملكه طيلة حياتي -
!عظيم جدًا -
.لا تنسى. أحتاج أيضًا إلى فرن غاز
.لقد ربطتُ عقدة للفرن... إِيه، هذه هي
أيّ هذه العقد للغسالة؟
.نحن بحاجة لسوق آخر
.قد ورثتُ بعضَ المالِ
!ثروةٌ طائلة
كيف لكِ أن تديريه كلّه؟ - .سأتدبر أمري -
ربّي، لِـمَ لا أتذكرُ هذه الأخيرة؟
يا أنت... هل تعرف مكانًا أضع فيه أشيائي؟
.حتى أتذكر ما أُنسيته
.ذاكرتي ليست كما كانت عليه
.حتى أنّي نسيتُ إطعام الديك، قبل مغادرة المنزل
.آمل ألّا يموت
.لديّ إحساسٌ بأنّي لن أتذكر هذه أبدًا
.ضع الوعاء الجديد هنا؛ لأشرب كوبًا من الشاي
.هو كل ما نحتاجه
.في الحال
.بالكاد أمشي الآن
.سيّدتي، كوبٌ منعشٌ من الشاي في طريقه إليكِ
.أحسنت، يا بنيّ
.سأجد بقعة ملائمة للفرن
.أخبر الأطفال بأن يجمعوا الأشياء في مكان واحد
...رأيت الملاحة الكبيرة
.أما الصغيرة فلم أرها
أخبرهم بأن يحترسوا تجاه الأمتعة؛ .فهي على جانب كبير من الأهمية
أنى لإبريق الشاي أن يكون في منتهى... التعري؟
.بلا حياء
.لا حياء فيه
.ليست غلطتي
،أبعد استقصاء للسوق بأكمله تأتي بإبريق عارٍ؟
!شفاف برمّته
.ليس بحوزتهم نوع آخر
.سينتابني خجلٌ من استخدامه .هيّا لنعيده
.ضعه في صندوقه لنعيده
.حسنًا، دعنا نذهب لإعادته
.يا رفاق، السيدة العجوز قد ذهبت
.ذهبت العجوز
.خذ
.أخبرتكِ أنّهم لن يقبلوا
.."يصطفلوا" .إبريقي هو الأفضل
.فهو عامرٌ بالذكريات
،لو أن ذلك اللقيط الحقير تزوّجني
.كنت سأحظى بابن مثلك
.إنّك تذكرني به
،بما أنّي أملك كلّ شيء الآن هلّا أصبحت ابنًا لي؟
.آسف، لكني أملك أمًّا
.شيءٌ مؤسف
.شيئان يزعجاني
.الأول: الديك الذي تركته بلا طعام في المنزل
...أمّا الثاني
...فقد اشترينا قِدْرًا للأرز، ولوازمَ المائدة
.غير أني لم أجد مزهرية صغيرة...
.العجوز قد عادت .لنعيد كلّ شيء لمكانه
.ولأنّ المدّ منخفض، فالسفن لن تقترب قيد رمح
.بعض الفتية يملكون قوارب صغيرة
.سنحمل أشياءك إلى السفينة عليها
.قد نفِدَ نَفَسِي، وتكاد أرجلي أن تنقضّ من الألم
.ضع الإبريق على النار، يا بنيّ
.ورتّب أشيائي، رجاءً - .اتركي كلّ شيء لي -
...سنذهب لإحضار القوارب والعوّامات، وننقلها عليها
.انقلها بكلّ احتراس
.يا رفاق، هيّا لنربط القوارب، ونأخذ أشياءها إلى السفينة
.هيّا بنا
.على أحدكم أن يبقى معي هنا
.هذا يجب أن يبقى - .. أنا؟ أنا؟ -
.ذلك الذي يرتدي زِيًّا أفغانيًا
.الأبيض
.أنتَ عليك أن تبقى، لتُعدّ لي كوب شاي
لِـمَ ابتعتُ هذا كلّه؟
.أتمنى لو أنّ لي ابنًا مثلك
.أنتَ حلو للغاية
.أبيض، وجميل. هلّا كنتَ لي ابنًا
.لديّ أمّ وأب بالفعل
،لكنّي أملك الآن أشياء طائلة ألن يجعلك هذا تعيد النظر؟
لم لا تختارين أحد الأولاد السود؟
لكنّك الأجمل؛ .فأنت تملك شعرًا بنيًا، وبشرة بيضاء
.أريدك أنت
.عد معي - .كما قلتُ، لديّ أمّ وأب بالفعل -
.سلام، سيدتي - .سلام -
.السلام عليكِ - .وعليكِ السلام -
ما قصة كلّ هذه الأشياء؟
أهي لكِ؟
.نعم، لي
.قد دهشنا برؤية هذه الأشياء على الشاطىء
...الأطفال يربطون القوارب لنقل الأشياء هناك
.إلى السفينة...
في عمركِ هذا، فيمَ تحتاجين أشياء كهذه؟
.لو أنّ هذا لنا، لربما استطعنا الزواج، وبدء حياة جديدة
.على مرّ العمر، لم أملك أيًّا من هذه الأشياء الجيدة
.كلّ واحد منها، يحمل قيمة وجدانية عندي
.حينما كنت فقيرة، لم يهتم أحد بمساعدتي
.اشربا الشاي معي
.يا فتى. ضع الإبريق على النار، رجاءً
ما الذي تفعلانه هنا؟ - .كنّا في سباق للدراجات -
.قد تأخرنا عن البقية
.إذن، لديكم وقت للشاي
.قد جهزت العوامات
.احمل عليها الأشياء بينما نشرب الشاي
.طالما المد لم ينخفض كثيرًا، فإبمكاننا المغادرة
حسنًا. ما الذي أتى بكم مجددًا؟
كنا في سباق للدراجات؟
كان معنا فتاة، حاول زوجها إيقافها .عن سباق الدراجات، لكنّها رفضته
.فطلقها الملّا -وهو ممتط حصانًا- على الفور
.إخوتها وخيلانها وأبوها، كلّهم ناشدوها للتوقف
.ثم حمل إخوتها درّاجتها على ظهور الخيل، بعد إحاطتهم بها
هل فزتنّ بالسباق؟
.لا
.لكنّ تلك الفتاة استعارت درّاجة، ثم أكملت السباق
.لا، لقد تخلّفت - .لا، بل أكملت السباق -
.تخلّفت - .بل أكملت السباق -
.قدمت هنا لابتياع أمتعة المنزل الجيّدة
،لقد ربطت عقدة في كلّ أصبع .لتمييز شتى الأغراض
.ابتعت كلّ غرض في العقد، ما عدا هذه الأخيرة
...لم أستطع تذكّرها
.مهما حاولت ذلك بشدّة...
.تأكد من شدّ رباطهم بإحكام
هل بإمكانكنّ أن تَرينَ ما إن كنت تركت شيئًا؟
.لنلقي نظرة
.لقد ضاق الوقت. هيّا بنا
.لا بد لي من العودة الآن
.لكنّكِ وعدتِنا بالشاي
.لم يكن مكتوبًا
.لا تغفلوا شيئًا
أكانت مكينة الخياطة غرضكِ الأخير؟
!لا
أو ربّما قِدرًا للأرز؟
أو مرآة وشمعدان؟
من قبيل الفضول، سيّدتي. ما اسمكِ؟
.حورا
[العار هو العامل الأكبر في خلق مشاكلنا النفسية] - مخرجة الفيلم في حوار لها
.[كونوا بخير]
.من إنتاج: بيت مخملباف للأفلام
:إخراج مرضية مشكيني [سنة الإصدار] (1379) :بالهجري الشمسي (1421) :وبالقمري (2000) :وبالميلادي